как бесит когда в фильме слышишь английский оригинала, а переводчик всё нагло перевирает, сохраняя только некоторые слова, как для кого-то гвоздь по пенопласту или как там - режет слух.. к тому же хочется его заткнуть, чтобы понять о чем они там говорят на самом деле, а не можешь.